Dasaratha was not suitable for such an unfortunate condition nor was he habituated to such a situation. He was lying down on the floor, as king Yayati who fell down on earth fter exhausting his merit in the region of heaven. Kaikeyi who was a manifestation of worthlessness who accomplished her desire, who was fearlessly exhibiting her fearful form, asked for those boons again in a loud voice, to Dasaratha who was in such a bad mood situation.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: महाराज को लेटे हुए देखकर, जो देवलोक से पतित ययाति के समान योग्य थे, वह स्त्री, जो सिद्धियों से युक्त, निर्भय और भय दिखाने वाली थी, उसने उसी वर को फिर से पुकारा।
Ayodhya Kanda – Sarga 13 · v2
त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः |
मम चेदं वरं कस्माद्विधारयितुमिच्छसि || २-१३-३
"Oh, king! You always boast yourself, saying "I speak truth. I am persisted in my promise." Now, why are you objecting to my boon?"
हे महाराज, आप स्वयं को सत्यवादी और दृढ़व्रती कहते हैं। फिर मेरी यह इच्छा आप क्यों पूरी नहीं करना चाहते?
Ayodhya Kanda – Sarga 13 · v3
एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा |
प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलन्निव || २-१३-४
After thus spoken to by Kaikeyi, Dasaratha became angry, turned out delirious for a moment and again spoke as follows:
कैकेयी के ऐसा कहने पर राजा दशरथ तब क्रोधित होकर, कुछ क्षण विचलित से होकर बोले।
"Oh, the vulgar one! You, my enemy! You want to be happy after your desire is fulfilled when Rama the best among men leaves for the forest and when I die thereafter. Alas!"
जब मैं मर जाऊँ और हे राम, हे मनुज श्रेष्ठ, आप वन चले जाएँ, तब हे अनार्या, मेरी शत्रु, तुम सुख से रहो।
Ayodhya Kanda – Sarga 13 · v5
स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम् |
प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत || २-१३-६
"When celestials ask for me about Rama's well-being after I reach heaven, how can I indeed convince them that he is well obscuringly the actual fact?"
स्वर्ग में भी श्री राम की कुशलता के विषय में देवताओं से मुझे क्या कहना है। मैं इस अपमान को कैसे सहूंगा?
Ayodhya Kanda – Sarga 13 · v6
कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो मया |
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत्तस्त्यं भविष्यति || २-१३-७
"If I tell without obscuring the fact that I sent Rama to exile desirous of showing kindness to Kaikeyi, nobody will believe me."
कैकेयी के प्रिय काम (राम) को मैंने वनवास भेजा है। यदि मैं यह सच कह रहा हूँ, तो यह सत्य होगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 13 · v7
अपुत्रेण मया पुत्रः श्रमेण महता महान् |
रामो लब्धो महाबाहुः स कथं त्यज्यते मया || २-१३-८
"With much effort I, the childless begot the great and powerful Rama as my son. How can I abandon such Rama?"
बिना पुत्र के मैंने बहुत परिश्रम से राम जैसे महान पुत्र को प्राप्त किया है। ऐसे पुत्र को मैं कैसे त्याग सकता हूँ?
Ayodhya Kanda – Sarga 13 · v8
शूरश्च कृतविद्यश्च जितक्रोधः क्षमापरः |
कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते || २-१३-९
"How can I send away Rama who is valiant and knowledgeable, who has subdued anger, who has forbearance and who has eyes like lotus-petals".
वह शूरवीर, विद्वान, जिसने क्रोध पर विजय पाई है और क्षमाशील है, ऐसे कमल जैसे नेत्रों वाले राम को मैं कैसे वन में भेज सकता हूँ?
"Oh, cruel one! One with sinful thoughts! Oh, kaikeyi! why are you planning to do harm to Rama who is beloved to me and who is truly heroic? I shall certainly get unequalled ill fame and humiliation in this world".
हे कैकेयी, क्रूर और पापी संकल्प वाली तुम मेरे प्रिय राम को मुझसे क्यों दूर कर रही हो? इससे मुझे संसार में अपयश और निश्चित रूप से अपमान प्राप्त होगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 13 · v13
तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमित चेतसः || २-१३-१४
अस्तमभ्यगमत्सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत |
While Dasaratha was thus lamenting with his disturbed mind, there was approach of night with setting of the sun.
जब वह विलाप कर रहा था और उसका मन भ्रमित था, तब सूर्य अस्त हो गया और रात्रि आ गई।
Ayodhya Kanda – Sarga 13 · v14
सा त्रियामा तथार्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता || २-१३-१५
राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी |
To Dasaratha, who was thus lamenting painfully, the night seemed to be dark even though it was adorned with charming circular moon.
वह रात्रि, जो उस राजा के विलाप के कारण, चंद्रमा के मंडल से सुशोभित होने पर भी, उसे अच्छी नहीं लगी।
Hearing the king, who was her pure-hearted husband and who was pitifully lamenting strangely with red eyes filled with tears, that bad tempered cruel woman did not follow his words.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: दुष्टों ने उस दीन राजा के विचित्र और करुण विलाप को सुनकर भी, जो आँसुओं से भरा था, कुछ नहीं कहा।
Ayodhya Kanda – Sarga 13 · v24
ततः स राजा पुनरेव मूर्छितः |
प्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम् |
समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनम् प्रति |
क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुःखितः || २-१३-२५
Seeing his discontented wife talking unpleasantly about sending Rama to forest, that king was distressed, fainted again and fell down unconscious on the floor.
तब वह राजा अपनी अप्रसन्न और प्रतिकूल बोलने वाली प्रिय पत्नी को देखकर, और पुत्र के वनवास का विचार करके, अत्यंत दुखी होकर मूर्छित होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा।
While the distressed and self-respected king was sighing terribly in the way, that night came to an end. In the dawn, bards and singers started to awaken him. But the excellent king prevented them to do.
राजा, जो उस रात बहुत व्यथित थे, गहरी नींद में सो गए। बार-बार जगाए जाने पर भी, उन्होंने उस महान राजा ने उस जागरण को स्वीकार नहीं किया।
